"Kopf und Topf"

Bouille & Tambouille se joue en Allemagne

 Emilie Voisin, non contente de représenter dignement les Héliades avec Zabou pour la région Est s'est mise en tête ("kopf" en allemand) de jouer et chanter "Bouille & Tambouille" dans une version allemande. Il est vrai qu'Emilie joue bien et ne chante pas comme une casserole ("topf" en allemand) ...

Elle a traduit le texte de cette pièce jeune public sur les comportements alimentaires et a créé le spectacle en version scolaire et langue de Goethe; la première était le 1er juin à Rottweil.

Le titre est "Kopf und Topf", ce que vous traduirez aisément puisque j'ai semé de subtils indices dans mon introduction ...

Il y a déjà un article dans la presse d'outre-Rhin que vous pourrez lire dans sa version originale en cliquant sur la photo ci-contre (et en prenant une loupe, probablement)

Pour ceux qui n'auraient que de vagues notions de cette belle langue qu'est l'Allemand, il reste à cliquer sur "lire la suite" pour en découvrir la traduction.

 Théatre  jeune public.

Le personnage de ce chef cuisinier est effronté et drôle. 

Pourquoi devrions- nous toujours avaler ce qui a été fabriqué dans une usine contenant quelques E... Ou autres substances dont nous ne savons guère d' où elles proviennent? Pourquoi se laisser influencer par une publicité et acheter ceci ou cela afin de collectionner autocollants ou autres jouets?

La pièce se joue depuis 6 ans dans les écoles de France, dont l' auteur original est Claude Theil. Aujourd'hui cette pièce prend un nouveau départ en Allemagne. Emilie Voisin en a assuré la traduction en allemand et Armin Block à lui traduit les chansons. Les répétions ont commencé en février et même si la mise en scène reste assez fidèle à la version française, l' aide précieuse du talentueux comédien allemand Christophe Maria Herbst a donné un coup de neuf à cette version allemande. Son rôle de coach a été nécessaire pour la langue, ses accents et son rythme. Parce que, oui cette sympathique chef cuisinier a bien un accent français pas seulement parce qu' elle parle de cuisine mais parce qu' elle est française.

A travers cette pièce, les enfants peuvent apprendre à se nourrir sainement.D' ailleurs la chef cuisinier fait appel à sa propre santé afin de savoir exactement ce qu' elle aime.
" Kopf und Topf" incite les enfants à prendre place dans la cuisine, les conseille sur le "bien manger " et aussi comment les gens se nourrissent dans les autres pays.

Les classes de CP de l' École Konrad Witz assistaient concentrés à la première du spectacle au Schwarzelamm à Rottweil le 01 juin 2017.